Реальный разговор услышанный в автосалоне подержанных автомобилей в Штатах. Приходит русский человек с намерением продать свою старую машину. С английским у него, надо сказать, неплохо, но видно от волнения слова стали путаться.

Диалог:

Человек: I want to buy my car (я хочу купить мою машину).
Консультант автосалона: ???
Человек: Oh, sorry, I want to sell your car (о, извините, я хочу продать вашу машину).
Консультант автосалона: ??? Sorry, I cannot help you... (извините, я не могу вам помочь)
Человек: Oh, sorry, I mean I want to SELL MY car! (извините, я имел в виду что хочу продать мою машину!)

Давайте это слово немножко возьмем в кавычки.

Совет командиров порешил исключить мальчика из отряда.

...Чтобы ту норму, которую мы назвали нормой, можно было на самом деле назвать нормой.

Надпись над стоп-краном в электричке: "Заедает".

Контекстная реклама отреагировала на слово "Украина":

Папа-программист, не отрывая задумчивого взгляда от монитора, интересуется у дочки, которая недавно пообедала:

-Катя, а ты уже удалила со стола рыбу?

Из жизни московского метро.
Заходят в переполненный вагон мужчина и женщина. У мужика в руках пакет с яйцами. Он держит руки за спиной. Пакет чудом не раздавили закрывающиеся двери. Возмущенный голос его спутницы: "Ну почему у всех мужиков яйца спереди, а у тебя сзади?"

Преподаватель у доски выводит формулу:
Сейчас я буду соображать... так... ага... ё-моё, а соображать-то сложно!

Если у коровы выташить кости, то она упадет.